Vulpian Niezawodny sprostował mej myłki w pocztylionie privatim słanym, gdzie uwagi mej zwrócił , że to jednak o niemożność oszukania Pani Matki w oryginale szło, czego pozwolę sobie in extenso przytoczyć:
You can fool some of the people all of the time, all of the people some of the time, but you can’t fool Mom. She's pretty nice and she's pretty smart. If you do what Mom says you won't go far wrong.
cytat z tej strony: https://en.wikipedia.org/wiki/Captain_Penny
Na usprawiedliwienie swoje to jeno mam, że tego poznał nawet już i nie pomnę gdzie i kiedy, w tej właśnie formie, a że urzekło, tom i zakonotował, ani podejrzewając, że nie z oryginalną mam myślą do czynienia. Kłaniam Wszystkich nisko:)
Być może zdaje Ci się, Czytelniku Miły, że nic nie masz do powiedzenia aż tak ważkiego, czy mądrego, by psuć wzrok i męczyć klawisze... W takiem razie pozostaje mi się tylko z Tobą zgodzić: zdaje Ci się...:)
Zasada ograniczonej chytrości...
OdpowiedzUsuńVulpian Niezawodny sprostował mej myłki w pocztylionie privatim słanym, gdzie uwagi mej zwrócił , że to jednak o niemożność oszukania Pani Matki w oryginale szło, czego pozwolę sobie in extenso przytoczyć:
OdpowiedzUsuńYou can fool some of the people all of the time, all of the people some of the time, but you can’t fool Mom. She's pretty nice and she's pretty smart. If you do what Mom says you won't go far wrong.
cytat z tej strony: https://en.wikipedia.org/wiki/Captain_Penny
Na usprawiedliwienie swoje to jeno mam, że tego poznał nawet już i nie pomnę gdzie i kiedy, w tej właśnie formie, a że urzekło, tom i zakonotował, ani podejrzewając, że nie z oryginalną mam myślą do czynienia.
Kłaniam Wszystkich nisko:)
Ja to znałem w wersji kończącej się na: "...ale nie możesz przechytrzyć wszystkich we wszystkich sytuacjach."
OdpowiedzUsuńTak po prostu :)
Prawdę powiedziawszy, przechytrzyć wszystkiego nie sposób, ale próby trwają, a nuż się uda?
OdpowiedzUsuńSerdecznie pozdrawiam
Z tego, generaliter, wynika, że przechytrzanie na dłuższą metę nie popłaca...:)
OdpowiedzUsuńKłaniam nisko:)